Noam Text

Designed by Adi Stern. Released 2017.

Resilience, harmony, and progress: Adi Stern’s dual script family Noam Text has the stable resilience required for a newspaper typeface, and the harmony required for setting modern bilingual text of any category. Noam Text is a Hebrew and Latin serif font that builds on its heritage with the twin tools of honour and progress.

Text in font tester: Adi Stern, New Types catalogue © The Israel Museum, Jerusalem

עיצוב האות העברית בעשור הראשון למדינת ישראל

Click to Edit
Change Font Settings

The design of Hebrew type in the first decade of Israeli statehood.

Click to Edit
Change Font Settings

מאז הופעתה של אות הדפוס העברית הראשונה ב־1475 ועד ראשית המאה ה־20 התבסס הגופנים העבריים על אחד משני סגנונות כתיבה נמצאו בכתבי־יד אירופיים מימי־הביניים, הסגנון הספרדי והסגנון האשכנזי. הסגנון האשכנזי [תמ' 1] התפתח ונפוץ מן המאה ה־12 ועד ה־15, תחילה בגרמניה ובצפון־מזרח צרפת ולאחר מכן ברחבי מזרח אירופה. הסופרים ה"אשכנזיים" כתבו בנוצה, שהשימוש בה יוצר קוֹנטרסט גבוה במיוחד: חלקי האות האופקיים (הקורות) כבדים ועבים, ואילו חלקיה האנכיים (העמודים) דקיקים ועדינים. מבנה האותיות, העשויות מקטעים וחלקי אות "שבורים" שאינם משתלבים זה בזה, נבע גם הוא מכלי הכתיבה.

Click to Edit

לעתים נוספו על חלקי האות האנכיים מעוינים או עיגולים דקורטיוויים, ובמקרים רבים נטו האותיות מעט שמאלה. סגנון זה, שהושפע מן האות הגותית שרווחה באותה תקופה באירופה, קישוטי מאוד.
הסגנון השני, שהשפיע על מרבית גופני הדפוס הודות לקריאוּתו הטובה יותר, היה הסגנון הספרדי [תמ' 2] שרווח בחצי־האי האיברי כשלוש מאות שנה, עד לגירוש יהודי ספרד בסוף המאה ה־15. סגנון זה בהיר מהסגנון האשכנזי, פחות קונטרסטי ממנו ונטול קישוטיות. כלי הכתיבה ששימש בכתיבתו היה הקולמוס, קנה־סוף מחודד בקצהו. חרף גמישותו של הקולמוס, אי אפשר למשוך באמצעותו קווים דקיקים מאוד, ועל כן היחס בין חלקיה העבים של האות לחלקיה הדקים מתון יותר.

Click to Edit

The Backstory

Noam Text

Resilience, progress, and harmony.

Hebrew speaker? Click here for the full story.

Adi Stern’s Noam Text shows that typographic progress is often in the small things — in the perfecting of familiar traditions and in staying loyal to the spirit of what came before. It can’t really be called progress unless it honours its history. In this way, TypeTogether is happy to introduce Noam Text: A Hebrew and Latin serif font that builds on its heritage with the twin tools of honour and progress.

Since 1908, the Frank-Rühl fonts have dominated the Hebrew book and newspaper market. Noam Text’s design goal was to create a coherent family with both Latin and Hebrew serif text typefaces, each authentic to its own script, and which would serve as an alternative to last century’s predecessor.

In short order, users will recognise Noam Text as a source of progress in its bilingual abilities. Hebrew and Latin have opposite reading directions, creating many issues: opposing directionality of the open counters; vertical stress in Latin, but horizontal in Hebrew; fewer extenders in Hebrew; and no Hebrew capital letters. All these have been taken into account in Noam Text’s modern design. Of unique importance — all punctuation marks have a Hebrew version, which makes each script complete and uncompromising. Among other technologically advanced details, Noam Text was programmed for all expected scenarios of mixing Hebrew, Latin, figures, and punctuation.

Noam Text is intended mostly for setting long texts, so it strives to achieve maximum legibility in minimum space with its large x-height, short and fairly condensed Latin capitals, large and open counters, and low contrast. Originally derived from the Hebrew, the shallow horizontal curves and strong baseline serifs provide dynamism and enhance the reading flow. Noam Text Latin’s italic is rounded and reading friendly, is condensed to generate a lighter texture than the roman, and has a flowing stance. These virtues help it endure harsh printing conditions and subpar inks and paper.

Noam Text’s three total weights provide a proper solution for integrating texts in both scripts, as well as a contemporary alternative for use in books, newspapers, and magazine design. Aligned with TypeTogether’s commitment to produce high-quality type for the global market, the complete Noam Text family displays an impressive amount of discretion, applying to wide use-cases by not edging too close to religious motifs or imbibing in secular indulgence. This means Noam Text can be the go-to family across the board and capitalise on the desire for clear typographic progress in this modern age.

Lead designer:
Adi Stern

Assistant designer:
Liron Lavi Turkenich

Joancarles Casasín, Sonja Stange

Quality assurance:
Azza Alameddine

Graphic design:
Elena Veguillas

Joshua Farmer

About Us

TypeTogether is an indie type foundry committed to excellence in type design with a focus on editorial use. Additionally, TypeTogether creates custom type design for corporate use. We invite you to browse our library of retail fonts or contact us to discuss custom type design projects.